-C2281

tirarsi addosso una coltre

взять на плечи тяжелый груз: mi sono tirato una coltre addosso только этого еще мне не хватало:

— «Che bella coltre mi sono tirato addosso!» sbuffò subito Ermenegildo. «Non mi bastano i miei guai?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

— Только этого еще мне не хватало, — тотчас же бросил Эрменеджильдо. — Мало мне своих болячек?